I går var første dag av spanskkurset som Carlos og jeg har meldt oss på. Sitter igjen med nokså blandede følelser, da jeg føler at kursholderen kunne vært noe bedre. Jeg tviler ikke et sekund på at hun er kjempegod i spansk, hun kommer tross alt fra Peru, men jeg stiller meg noe kritisk til hennes evne til å lære bort fordi hun ikke snakker så godt norsk. Det er ille nok i seg selv og skulle lære et annet språk, om man attpåtil ikke skal forstå hva som blir sagt på sitt eget morsmål. Det var jo også derfor vi ikke nøyde oss bare med spanskkurset vi kjøpte på CD i fjor, nettopp fordi det ble litt tungvint å lære spansk til engelsk, for å igjen oversette fra engelsk til norsk selv. Dette blir noe av samme greia... det kommer en masse uforståelig svada ut av munnen på damen, og noen ganger er jeg ikke sikker på hvilket språk hun snakker - det er like uforståelig uansett!
Men, jeg tenker ikke gi opp (selv om jeg var farlig nær ved å kaste inn håndkle i går), og jeg har store planer om å forsøke sitte på fritiden (hvilken fritid?) jeg har og lære litt på egenhånd. Dessuten fikk vi 13(!) hjemmeoppgaver til lekse til neste mandag, så jeg blir uansett nødt til å sitte med denne spansken.
Selv om jeg nå ikke lærte så fryktelig mye i går, er jeg fast bestemt på å i det minste forstå litt av hva som blir sagt rundt meg etter endt kurs. Om jeg klarer prate så mye selv, tør jeg ikke love. :P
Ingen kommentarer:
Legg inn en kommentar